Меня раздражают ошибки в речи тех, кто обязан говорить правильно. Например, журналисты, телеведущие, преподаватели и т.д.
К ошибкам других отношусь спокойнее. Странно было бы ожидать, чтобы представители всех социальных слоев говорили бы правильным русским языком.
Историю с йогУртом раздули неграмотные журналисты. В старых словарях как раз и был йогУрт, а новые словари зафиксировали современную норму - йОгурт.
В "кофе" среднего рода особой трагедии не вижу.
Всем, кто интересуется русским языком, советую слушать еженедельные передачи на "Эхе Москвы":
Говорим по-русски. Передача-играГоворим по-русски. Радио-альманах(старые выпуски в формате MP3 можно скачать на сайте "Эха Москвы")