Единственное, чего я не могу понять, правда, это почему в переводе из названия исчезло сочетание "эстонские шали"? что в этом плохого?

Она подчеркула, что эстонские вязальщицы, были недовольны ею, что она в своей книге написала о соверемнных методах и традиционных. Они бы предпочитали, чтобы были только традиционные методы опубликованы, и поэтому пару лет спустя решили сами написать книгу для того чтобы поделится своими образцами с вязальщицами по всему миру.