Елена Готлиб

Елена Ивановна, здравствуйте. (Заметочки на полях). Я попыталась перевести название шали Federdolde. По отдельности перевод этих слов никак не выражает сущность шали. А вот вместе выдает типа Весенний зонтик, что уже ближе по смыслу узора.