Ирина! Спасибо!
Тогда, можно попросить перевести вот эту фразу из оригинала?

Repeat this round until work measures 3.5[3.5, 4] inches less than length of foot.

По моим скромным познаниям ( языка не знаю, носков по описаниям навязала много, перевела с помощью переводчика) эта фраза ближе к Вашим разъяснениям, чем к такой же фразе в переводе?
Поправьте меня, если я не права!
Очень не хочу распускать - дождусь Вашего ответа!