Afghan переводится как афганский, афганка. "Бабушкин" квадрат понятно. А вот с термином "афганский" я сталкиваюсь в первый раз, что тут афганского???