Могу помочь с португальским.
| Форумы Darievna.ru: вышивка, вязание, готовим вместе и многое другое своими руками http://forum.darievna.ru/ | |
| Рецепты с иностранных сайтов - перевод http://forum.darievna.ru/viewtopic.php?f=113&t=181 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | Izuminka [ 15 окт 2010, 08:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Признавайтесь, вы, как и я, ходите по иностранным кулинарным сайтам в поисках вдохновения? Страдаете от невозможности перевести рецепт на понятный язык? Мы предалагем еженедельные переводы понравившихся вам рецептов. Для этого достаточно в комментарии к записи дать ссылку, которую редакция "Изюминки" обработает и со временем заменит ссылкой на страницу с русским текстом. Предпочтение будет отдаваться рецептам с фотографиями. Пожалуйста, имейте в виду, что рецепт может содержать "национальные" ингредиенты - продукты, характерные для того или иного региона, которые не встретишь в продаже в других странах. На данный момент мы можем предложить перевод с английского, польского, итальянского, литовского, латышского, португальского, испанского, немецкого, эстонского, чешского языков. Возможно, кто-то из форумчанок знает другие иностранные языки и может предложить свою помощь? Мы будем рады! |
|
| Автор: | Aneta [ 15 окт 2010, 09:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Могу помочь с португальским.
|
|
| Автор: | Izuminka [ 15 окт 2010, 10:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Спасибо, добавила! Ура! |
|
| Автор: | darievna [ 18 окт 2010, 19:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
испанский тоже добавляй ) |
|
| Автор: | Ira.C. [ 18 окт 2010, 22:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Насколько я понимаю с английским помощь не нужна, но я еще, как ни странно, могу переводить рецепты с польского. |
|
| Автор: | darievna [ 19 окт 2010, 05:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Ira.C. писал(а): Насколько я понимаю с английским помощь не нужна, но я еще, как ни странно, могу переводить рецепты с польского. Ира, не переживай, конечно нужна, просто Наташа сама переводчик с английского 
|
|
| Автор: | Katharina [ 19 окт 2010, 18:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
я могу с немецкого переводить, обращайтесь. |
|
| Автор: | Izuminka [ 20 окт 2010, 09:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Katharina писал(а): я могу с немецкого переводить, обращайтесь. Спасибо! Ира, тебе тоже спасибо, у меня второй язык - польский. |
|
| Автор: | tescha [ 23 окт 2010, 12:58 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод | ||
Пока здесь нет наплыва с просьбами о переводе, спешу сама воспользоваться моментом. поскольку язык учила только английский. но так давно, что совсем ничего не помню. Если можно, вот этот рецептик: Chocolate Almond Frozen Mousse Вот ссылка: http://thepioneerwoman.com/cooking/2010 ... en-mousse/ Буду очень благодарна. интересно. что это такое  Перевод - шоколадно-миндальный замороженный мусс
|
|||
| Автор: | tescha [ 26 окт 2010, 10:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Увидела сегодня на Изюминке перевод рецепта, о котором просила: http://www.izum.darievna.ru/page/shokol ... j-muss#cut Спасибо большое! Обязательно попробую приготовить! |
|
| Автор: | tescha [ 26 окт 2010, 10:23 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод | ||
А можно еще и вот этот рецепт? Calabrese Sausage Rolls http://www.sweetestkitchen.com/2010/10/ ... #more-3067 Перевод - Калабрийский рулет с сосисками
|
|||
| Автор: | tescha [ 27 окт 2010, 14:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Izuminka, спасибо большое!!!! |
|
| Автор: | Natasha [ 27 окт 2010, 14:21 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод | ||
Совсем недавно наткнулась на информацию.,что на Рождество в Англии готовят пирожки «МИНС ПАЙЗ». Начала искать рецепт, но нашла только англоязычный вариант. Можно тоже озадачить? Вот текст: http://www.joyofbaking.com/MincePies.html Перевод - Английские рождественские пирожные
|
|||
| Автор: | Марьяна [ 03 ноя 2010, 03:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Добавьте, пожалуйста, в список латышский. Если вдруг - я всегда пожалуйста. |
|
| Автор: | Izuminka [ 03 ноя 2010, 11:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Марьяна писал(а): Добавьте, пожалуйста, в список латышский. Если вдруг - я всегда пожалуйста. Спасибо! |
|
| Автор: | Izuminka [ 12 ноя 2010, 23:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Ау, больше никто меня не озадачит? Мне понравилось переводить - язык хоть немного вспоминается, а то все мои годы учебы уходят коту под хвост ))) |
|
| Автор: | Solnyshko [ 14 ноя 2010, 15:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Спасибо, Наташа, за переводы, очень интересная идея! Можно попросить перевести вот этот рецепт? Очень уж красиво смотрится тортик! Вложение: sour-cream-coffee-cake.jpg [ 64.78 КБ | Просмотров: 38883 ] |
|
| Автор: | Поварешка [ 15 ноя 2010, 17:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
Солнушко, лови перевод: Сметанный пирог к кофе Ингредиенты: 1/2 стакана масла комнатной температуры 1 стакан сахара 2 яйца 2 стакана муки 1 ч.л. соды 1 ч.л. пекарского порошка (разрыхлителя) 1/2 ч.л. соли 340 г сметаны 1 ч.л. экстракта ванили Для начинки: 1 ч.л. корицы 1/4 стакана сахара 1/4 стакана коричневого сахара 1 стакан измельченных орехов пекан или грецких орехов Приготовление Взбить миксером масло и сахар. По одному добавлять яйца, тщательно взбивая после каждого. В отдельной миске смешать муку, соду, разрыхлитель и соль. Добавлять поочередно сухие ингредиенты и сметану с ванилью к жидкой массе. Взбить до однородной консистенции. Теперь влить половину массы в смазанную форму размерами около 23 см * 33 см. Посыпать сверху половиной начинки. Затем вылить остальное тесто и посыпать оставшейся частью начинки. Выпекать при 175 градусов цельсия 30-35 минут, проверять лучинкой. |
|
| Автор: | tescha [ 26 ноя 2010, 21:09 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод | ||
можно попросить перевести такой рецепт? Chocolate Mini Loaves Recipe спасибо!
|
|||
| Автор: | Izuminka [ 20 дек 2010, 01:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рецепты с иностранных сайтов - перевод |
tescha, вот вам перевод шоколадных буханок. |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |