Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Помощь в переводе вязальных терминов
СообщениеДобавлено: 25 янв 2011, 15:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2011, 03:26
Сообщения: 115
Откуда: Франция, Бордо
Не знаю, жива ли тема, но хочу попросить помощь в переводе описания вот этой петли с немецкого. Мучаюсь сутки, но того результата, который хотелось бы нет. Вязала по образцу получается неплохо, но немножко не так.

Петля:
5 M zusammenstricken (die folgenden 5 M nacheinander links abheben, dabei die Umschlage fallen lassen und die M lang ziehen, dann die 5 M zuruck auf die linke Nadel heben und alle 5 M rechts verschrankt zusammenstricken)
Вот с этой модели, может это поможет.
Вязаное счастье

_________________
"Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать". Коко Шанель
Блог Ms Lana Vi


 
 Профиль  
 
 
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group