valerii Думаю, дело не в некомпетентности (свою-то пряжу они знают, скорее всего), просто они не знакомы с зарубежной системой обозначения ниток. И это им можно простить, вряд ли у вас можно купить американские или канадские нитки-пряжу.