alpach, а Вы читаете по-английски или по-русски? Я сейчас вспомнила, что у нас когда-то было два разных перевода "Тома Сойера": один Корнея Чуковского, а другой ещё чей-то. Так интересно было сравнивать, разница огромная! У Чуковского текст попроще, читается интереснее и более адаптирован для детей. Потом одну книгу кому-то подарили.