Официальный сайт CARON

Watercolours®
A three-ply hand-dyed pima cotton in variegated colors. It has a silky sheen, especially when used with long, flat stitches. Separate the plies and use one or more in the needle according to the pattern directions. One ply is about the same weight as a #5 pearl cotton or six plies of cotton floss or one ply of persian wool. Also good for Sashiko.
Трехслойного стороны окрашенный хлопок в пестрые цвета. Он имеет шелковистый блеск, особенно при использовании в длинных, плоских швах. Разделяется на слои и используется в одну или более нитей в соответствии с инструкцией. Один слой равен примерно № 5 Рearlе. Преимущественно используется для Sashiko и Bargello.

Wildflowers®
A single strand hand-dyed cotton in variegated colors. It has more of a matte finish when stitched. Use one or more strands as required by the ground fabric. One strand is approximately the same weight as flower thread or Medicis wool. It is between a #8 and #12 pearl cotton in weight. It is available in all the same colors as Watercolours and the two threads can be used very successfully together for hardanger embroidery. Can be used for bobbin work on quilts.
Однонитевой окрашенный хлопок в пестрые цвета. Он имеет более матовый цвет в вышивке. Используется в одну или несколько нитей, как того требует фоновая основа и согласно инструкции. Она находится между № 8 и № 12 Рearlе. Он доступен во всех тех же цветах, как Watercolours. Две нити могут быть использованы с большим успехом вместе при вышивке Хардангер.

Waterlilies®
A twelve-ply hand-dyed variegated silk. It gives a subtle sheen when stitched and has particularly good light reflection qualities. Use a single ply for very fine work or as many plies as necessary to suit stitch and ground fabric. Many of the colors match Watercolours and Wildflowers, but because the silk fibers take the dye differently, they may be more subdued.
Двенадцатислойный окрашенный вручную пёстрый шёлк. Что придаёт тонкий блеск при вышивке и очень интересно отражает свет. Используется в одну нить для очень тонкой работы или столько нитей, сколько необходимо для стежка и ткани основы и согласно инструкции. Разнообразная цветовая палитра. Однако шелковые волокна принимают краситель по-разному, поэтому они могут быть более сдержанного тона.

Rachel ™
A tubular nylon thread. It compresses or expands to accommodate a large variety of canvas or fabric sizes. It has a shimmery, wet look and when stitched flat, it has a transparent appearance; compressed, it is more opaque. In addition to using it for traditional stitching, other fibers can be threaded through it or it can be stitched on top of other needlework. Great for crazy quilt stitches.
Трубчатые нейлоновой нити. Имеют мерцающий, мокрый вид, и, когда вышиты, они имеет прозрачный вид при свободном стежке или более непрозрачным при плотной, натянутой вышивке. В дополнение к использованию в традиционной вышивке, они хорошо ложаться поверх других стежков и придают неповторимое очерование и эффект.

Rachelette ™
Rachel with a fine metallic threaded through it. The sparkle of the metallic combined with the shimmer of the Rachel can give your work a truly dazzling effect. It is usually best for counts of fourteen or coarser but long stitches will work on eighteen or on twenty four-count. It is also wonderful on crazy quilts.
Трубчатая нейлоновая нить с металлическим эффектом. Блеск в сочетании с металлическим мерцанием может придать вашей работе по-настоящему ослепительной эффект.


Antica™
A heavier metallic in antique shades. The effect is more of a soft glow than a shiny sparkle. It ravels easily, but can be controlled by a dab of Fraycheck or clear nail polish at one end. Before threading the needle, snap the length of yarn gently to tighten the chainette and make the stitching easier. It is a little bit thicker than #5 pearl cotton, but not as thick as #3 pearl. Use on eighteen or fourteen count. Fine for bargello stitches on twenty four count Congress cloth.
Металлик античных оттенков. Эффект более мягкого свечения, чем блестящие искры. Немного толще, чем № 5 Рearlе, но тоньше № 3 Рearlе.

Impressions®
A 50% wool, 50% silk blend. It comes in solid colors which coordinate with Soie Cristale silk, and hand-dyed colors which coordinate with Watercolours and Waterlilies. It is about the same weight as Wildflowers, but has more loft. It is very versatile and can be used on fine linens as well as larger counts of needlepoint canvas. You can often control the look of your stitches to create either a sculptured or a satiny look simply by adding or subtracting one strand. The blend of wool and silk gives a unique appearance as the two fibers reflect light differently, giving your stitching great depth.
Смешанная нить - 50% шерсть, 50% шелк однородного ручного крашения. Смесь шерсти и шелка придает неповторимый облик, волокна отражают свет придавая вашему сшивание большую глубину. Используется в одну или более нитей согласно инструкции или толщине ткани-основы.

Soie Cristale™
A twelve-ply solid color spun silk. Use the solid colors the same as you would use Waterlilies, which is dyed on natural or white Soie Cristale.
Двенадцатислойные однородно окрашенные нити шелка. Используется в одну нить для очень тонкой работы или столько нитей, сколько необходимо для стежка и ткани основы и согласно инструкции. Разнообразная цветовая палитра.




Snow®
A synthetic metallic thread. It is very easy to work with and in weight is similar to #5 pearl cotton, six strands of floss or one ply of persian wool. White tends to reflect the colors used around it. Although it has lots of sparkle, decorative stitches look well worked with Snow. It also comes in a variety of colors.
Синтетическая металлическая нить. Очень легкая в работе, примерно соответствует № 5 Рearlе. Белый оттенок очень хорошо отражает цвета, используемые вокруг него. Имеет разнообразную цветовую палитру.