здравствуйте. с переводом не смогу помочь, но я читала, что было такое старинное кружево вязания иголкой (одно из нескольких) -"ретичелла". его узоры приближаются к узорам строкой или ажуром по полотну (так сказано в "Полной энциклопедии женских рукоделий", 1993 г). а более подробно и уже в современной интерпретации - журналах "дуплет" (рецителло крючком). рада, если хотя бы немного помогла.
|