да, меня тоже временами коробят ошибки, особенно в устной речи. но по большому счету я отношусь к этому лояльно (если, конечно, это не по профессии положено), особенно после того, как пришлось жить за границей и я сама временами такое выдаю, мамма мия! один раз вон написала "карова". смотрю, вижу, что явно что-то не то, а подвох не сразу заметила. грешу на языковую среду, по правилам испанского языка все пишется как слышится, вот и нашу корову я уложила по местным правилам )))