Новое на «Рукодельном Рунете»:




Новые статьи на «Изюминке»:


Новые статьи на "Мамма мия!":



Яндекс.Метрика
  Форум     FAQ       Галерея    Поиск     RSS     Регистрация     Вход  

Список форумов » ВЯЗАНИЕ » ПОМОЩЬ в вязании





Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите с переводом!!!
 Сообщение Добавлено: 08 ноя 2010, 14:01  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 22:50
Сообщения: 3
Здравствуйте!
Дочери понравилась модель "2 в 1: кофточка и шарф" (зеленого цвета). С английским не дружу, пробовала использовать "помощь при переводе" на этом сайте... но как-то не помогло (поняла процентов 20 не больше).

Вступление уже здорово переведено, может кто-нибудь дальше переведет (если есть время и желание)?
И еще вопрос: судя по длине нити в мотке, пряжа должна быть очень тонкая?

http://darievna.ru/page/2-v-1-koftochka-i-sharf

спасибо!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помоготе с переводом!!!
 Сообщение Добавлено: 08 ноя 2010, 14:15  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2010, 15:31
Сообщения: 447
Откуда: Кипр,Никосия
Зайдите на сайт http://translate.google.com
Выбираете языки,копируете текст и в другом окошке читаете перевод

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
 Сообщение Добавлено: 08 ноя 2010, 15:35  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2010, 22:31
Сообщения: 1935
Откуда: N-ск
Novi4ok, в теме Помощь в переводе вязальных терминов в первом же посте я отметила:
Цитата:
Пожалуйста, не просите здесь полный перевод описания модели! Только отдельные термины или фразы!

Как я понимаю, вы частично разобрались с описанием. Уточните, пожалуйста, что именно в описании вам непонятно. :)


Novi4ok писал(а):
И еще вопрос: судя по длине нити в мотке, пряжа должна быть очень тонкая?

Пряжа может быть любой толщины. Необходимо связать образец и пересчитать количество петель. Основной узор тоже можно взять любой, который вам нравится. И резинкой можно вязать любой, не обязательно 3/3.


Может быть, есть желающие связать эту модель онлайн? Мы бы тогда там разобрали все непонятные моменты. ;)

_________________
Изображение

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
 Сообщение Добавлено: 09 ноя 2010, 00:28  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 ноя 2010, 15:31
Сообщения: 447
Откуда: Кипр,Никосия
Было бы интересно связать эту кофточку-шарфик

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
 Сообщение Добавлено: 10 ноя 2010, 11:23  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 22:50
Сообщения: 3
Спасибо всем, кто ответил!!! модель и правда интересная!
В компьютере - я "чайник", поэтому скопирую полностью свои "жалкие потуги" в переводе, может сообща и "создадим шедевр перевода"!(?)

Красным - все, что не понятно. Зеленым - вопросы.
--------------------------------------------------------------------------------
Набрать 90 п., или добавить дополнительные 6 п., для увеличения подмышки.
(Везде переводится ИЛИ. Не пойму логики и, соответственно, всего предложения)

Вязать в круг следующим образом:

Узор на круговых спицах:

Кругов. ряд. 1: *лиц. 1, накид, лиц. 1, накид, лиц. 1, изн. 3* повтор *,*
(это значит 3 изнаночных или 3 вместе изнаночной?)
Кругов. ряд. 2 - 6: *лиц. 5, изн. 3* повтор *,*
(это значит 5 лиц. Или 5 вместе лицевой? 3 изн. или 3 вместе изнаночной?) и т.д.
Кругов. ряд. 7: *лиц. 1, dr sts, лиц. 1, dr sts, лиц. 1, изн. 1, накид, изн. 1, накид, изн. 1* повтор *,*
Кругов. ряд. 8 - 12: *лиц. 3, изн. 5* повтор *,*
Кругов. ряд. 13: *лиц. 1, накид, лиц. 1, накид, лиц. 1, изн. 1, dr sts., изн. 1, dr sts, изн. 1* повтор *,*
Кругов. ряд. 14 - 18-й: *лиц. 5, изн. 3* повтор *,*
Кругов. ряд. 19: *лиц. 3, изн. 1, dr sts, изн. 1, dr sts, изн. 1* повтор *,*

Вязать 24 ряда резинкой 3 х 3.

Теперь вязать взад и вперед, разделить работу посередине.
Knit towards the end of the round. Pick up and knit 3 sts in the first 3 gar-ter sts’ back loops (see illustration). There are now 3 garter sts at the be- ginning and the end of the row, and the round should now be divided be-tween them, so you can knit the pattern on a straight knitting needle.

А что обозначает картинка рядом? (не смогла почему-то скопировать)

Узор на прямых спицах:

Set up row: *лиц. 1, накид, лиц. 1, накид, лиц. 1, изн. 3* повтор *,* конч. c лиц. 1, накид,
лиц. 1, накид, лиц. 1.
Continue with row 2 – 12 and repeat pattern rows 1 – 12.
Ряд. 1: *лиц. 1, накид, лиц. 1, накид, лиц. 1, изн. 1, dr sts, изн. 1, dr sts, изн. 1* повтор *,* конч. c лиц. 1, накид, лиц. 1, накид, лиц. 1
Ряд. 2, 4 и 6: *изн. 5, лиц. 3* повтор *,* конч. c изн. 5
Ряд. 3 и 5: *лиц. 5, изн. 3* повтор *,* конч. c лиц. 5
Ряд. 7: *лиц. 1, dr sts, лиц. 1, dr sts, лиц. 1, изн. 1, накид, изн. 1, накид, изн. 1* повтор *,* конч. c лиц. 1, dr sts, лиц. 1,dr sts, лиц. 1
Ряд. 8, 10 и 12: *изн. 3, 5 r* повтор *,* конч. c изн. 3
Ряд. 9 и 11: *лиц. 3, изн. 5* повтор *,* конч. c лиц. 3

Повторите рисунок всего 25 раз, или столько раз, сколько необходимо для получения нужной длины. End with knitting pattern row 6. On the 7th pattern row, drop the stitches, and do not cast on new sts.
Теперь вяжем на круглых спицах: снимите первые 3 п. на отдельные иглы, и вязать до последних 3 п.. Put the 3 sts from the separate needle onto the last 3 sts, and knit them together 2 by 2. Провязать 24 ряда резинкой 3 х 3 и продолжать с рисунком на круговых спицах. Bind off loosely.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!!!
 Сообщение Добавлено: 14 ноя 2010, 16:58  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 07 ноя 2010, 22:50
Сообщения: 3
Ну вот и выходные проходят.... А я так надеялась уже начать вязать...

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
СообщениеСообщение было удалено | удалил: ЮлияF | 05 июл 2013, 08:13.
Причина: это о чем?
СообщениеСообщение было удалено | удалил: Lesya_M | 26 май 2014, 20:27.
Причина: спам
СообщениеСообщение было удалено | удалил: alpach | 02 июн 2014, 18:59.
Причина: спам
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Помогите выбрать диван и ткань, для суперактивных деток?

в форуме Дом, сад, огород

YuiljaK

13

8868

12 июл 2016, 02:16

vpol Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Я хочу научится вышивать, помогите разобраться!!!

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Вышиваем вместе

sv_slentse

42

10133

23 май 2014, 16:54

Степанова Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Помогите определиться с учебным заведением

в форуме "МАММА МИЯ!"

Rodger

4

18770

16 июн 2015, 22:15

vuertyaop Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Помогите подобрать фасон

в форуме РУКОДЕЛИЕ и ДЕКОР

Эпес

12

2832

27 май 2011, 03:18

Эпес Перейти к последнему сообщению


Список форумов » ВЯЗАНИЕ » ПОМОЩЬ в вязании


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Yahoo [Bot], Yandex [Bot]

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Русская поддержка phpBB