Новые темы нашего форума:

Subscribe to RSS headline updates from:
Powered by FeedBurner




Активные темы нашего форума:

Subscribe to RSS headline updates from:
Powered by FeedBurner









Новое на «Рукодельном Рунете»:




Новые статьи на «Изюминке»:


Новые статьи на "Мамма мия!":



Яндекс.Метрика
  Форум     FAQ       Галерея    Поиск     RSS     Регистрация     Вход  

Список форумов » ГОТОВИМ с "ИЗЮМИНКОЙ" » Кулинарный винегрет





Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Сообщение Добавлено: 15 окт 2010, 08:41  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2010, 15:02
Сообщения: 5313
Откуда: Киев
Признавайтесь, вы, как и я, ходите по иностранным кулинарным сайтам в поисках вдохновения? Страдаете от невозможности перевести рецепт на понятный язык?

Мы предалагем еженедельные переводы понравившихся вам рецептов. Для этого достаточно в комментарии к записи дать ссылку, которую редакция "Изюминки" обработает и со временем заменит ссылкой на страницу с русским текстом. Предпочтение будет отдаваться рецептам с фотографиями. Пожалуйста, имейте в виду, что рецепт может содержать "национальные" ингредиенты - продукты, характерные для того или иного региона, которые не встретишь в продаже в других странах.

На данный момент мы можем предложить перевод с английского, польского, итальянского, литовского, латышского, португальского, испанского, немецкого, эстонского, чешского языков. Возможно, кто-то из форумчанок знает другие иностранные языки и может предложить свою помощь? Мы будем рады!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 15 окт 2010, 09:04  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2010, 22:31
Сообщения: 1955
Откуда: N-ск
Могу помочь с португальским. :Hello

_________________
Изображение

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 15 окт 2010, 10:35  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2010, 15:02
Сообщения: 5313
Откуда: Киев
Спасибо, добавила! Ура!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 18 окт 2010, 19:30  (Сообщение
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2010, 07:15
Сообщения: 3251
Откуда: просторы ковбойской республики
испанский тоже добавляй )

_________________
-------
Группа "Рукодельного Рунета - Darievna.ru Вконтакте
Я на Ravelry

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 18 окт 2010, 22:09  (Сообщение
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 сен 2010, 00:30
Сообщения: 653
Откуда: Sacramento
Насколько я понимаю с английским помощь не нужна, но я еще, как ни странно, могу переводить рецепты с польского.

_________________
Gutta Cavat Lapidem :-)
Моя любовь к деталям

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 19 окт 2010, 05:03  (Сообщение
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2010, 07:15
Сообщения: 3251
Откуда: просторы ковбойской республики
Ira.C. писал(а):
Насколько я понимаю с английским помощь не нужна, но я еще, как ни странно, могу переводить рецепты с польского.


Ира, не переживай, конечно нужна, просто Наташа сама переводчик с английского :Gr

_________________
-------
Группа "Рукодельного Рунета - Darievna.ru Вконтакте
Я на Ravelry

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 19 окт 2010, 18:37  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 20:15
Сообщения: 71
я могу с немецкого переводить, обращайтесь.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 20 окт 2010, 09:41  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2010, 15:02
Сообщения: 5313
Откуда: Киев
Katharina писал(а):
я могу с немецкого переводить, обращайтесь.

Спасибо!

Ира, тебе тоже спасибо, у меня второй язык - польский.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 23 окт 2010, 12:58  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2010, 17:50
Сообщения: 50
Пока здесь нет наплыва с просьбами о переводе, спешу сама воспользоваться моментом. поскольку язык учила только английский. но так давно, что совсем ничего не помню.
Если можно, вот этот рецептик:
Chocolate Almond Frozen Mousse
Вот ссылка:
http://thepioneerwoman.com/cooking/2010 ... en-mousse/

Буду очень благодарна. интересно. что это такое :ah:

Перевод - шоколадно-миндальный замороженный мусс


Вложения:
mousse.jpg
mousse.jpg [ 73.98 КБ | Просмотров: 7373 ]

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 26 окт 2010, 10:21  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2010, 17:50
Сообщения: 50
Увидела сегодня на Изюминке перевод рецепта, о котором просила:
http://www.izum.darievna.ru/page/shokol ... j-muss#cut
Спасибо большое! Обязательно попробую приготовить!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 26 окт 2010, 10:23  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2010, 17:50
Сообщения: 50
А можно еще и вот этот рецепт?
Calabrese Sausage Rolls
http://www.sweetestkitchen.com/2010/10/ ... #more-3067


Перевод - Калабрийский рулет с сосисками


Вложения:
ааа.jpg
ааа.jpg [ 87.59 КБ | Просмотров: 7356 ]

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 27 окт 2010, 14:06  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2010, 17:50
Сообщения: 50
Izuminka, спасибо большое!!!!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 27 окт 2010, 14:21  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2010, 19:42
Сообщения: 2482
Откуда: Чернигов, Украина
Совсем недавно наткнулась на информацию.,что на Рождество в Англии готовят пирожки «МИНС ПАЙЗ». Начала искать рецепт, но нашла только англоязычный вариант.
Можно тоже озадачить?
Вот текст: http://www.joyofbaking.com/MincePies.html

Перевод - Английские рождественские пирожные


Вложения:
mincemeattarts.jpg
mincemeattarts.jpg [ 35.83 КБ | Просмотров: 7336 ]

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 03 ноя 2010, 03:15  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 ноя 2010, 01:45
Сообщения: 57
Откуда: Рига
Добавьте, пожалуйста, в список латышский. Если вдруг - я всегда пожалуйста.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 03 ноя 2010, 11:26  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2010, 15:02
Сообщения: 5313
Откуда: Киев
Марьяна писал(а):
Добавьте, пожалуйста, в список латышский. Если вдруг - я всегда пожалуйста.

Спасибо!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 12 ноя 2010, 23:36  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2010, 15:02
Сообщения: 5313
Откуда: Киев
Ау, больше никто меня не озадачит? Мне понравилось переводить - язык хоть немного вспоминается, а то все мои годы учебы уходят коту под хвост )))

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 14 ноя 2010, 15:38  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 окт 2010, 19:38
Сообщения: 34
Откуда: Украина
Спасибо, Наташа, за переводы, очень интересная идея!
Можно попросить перевести вот этот рецепт? Очень уж красиво смотрится тортик!

Вложение:
sour-cream-coffee-cake.jpg
sour-cream-coffee-cake.jpg [ 64.78 КБ | Просмотров: 7241 ]

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 15 ноя 2010, 17:16  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 ноя 2010, 16:21
Сообщения: 155
Откуда: Киев, Украина
Солнушко, лови перевод:
Сметанный пирог к кофе
Ингредиенты:
1/2 стакана масла комнатной температуры
1 стакан сахара
2 яйца
2 стакана муки
1 ч.л. соды
1 ч.л. пекарского порошка (разрыхлителя)
1/2 ч.л. соли
340 г сметаны
1 ч.л. экстракта ванили
Для начинки:
1 ч.л. корицы
1/4 стакана сахара
1/4 стакана коричневого сахара
1 стакан измельченных орехов пекан или грецких орехов
Приготовление
Взбить миксером масло и сахар. По одному добавлять яйца, тщательно взбивая после каждого.
В отдельной миске смешать муку, соду, разрыхлитель и соль.
Добавлять поочередно сухие ингредиенты и сметану с ванилью к жидкой массе. Взбить до однородной консистенции.
Теперь влить половину массы в смазанную форму размерами около 23 см * 33 см. Посыпать сверху половиной начинки. Затем вылить остальное тесто и посыпать оставшейся частью начинки. Выпекать при 175 градусов цельсия 30-35 минут, проверять лучинкой.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 26 ноя 2010, 21:09  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2010, 17:50
Сообщения: 50
можно попросить перевести такой рецепт?

Chocolate Mini Loaves Recipe
спасибо!


Вложения:
mini.jpg
mini.jpg [ 23.04 КБ | Просмотров: 7201 ]

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 20 дек 2010, 01:19  (Сообщение
Не в сети
модератор
модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2010, 15:02
Сообщения: 5313
Откуда: Киев
tescha, вот вам перевод шоколадных буханок.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Готовим вместе-Рецепты новогоднего застолья 2012,26.12-01.01

в форуме Готовим ВМЕСТЕ!

MasQueNada

8

2933

05 окт 2012, 18:45

Natti Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме 9 мая - ДЕНЬ ПОБЕДЫ: собираем рецепты и делимся традициями

в форуме Готовим к праздникам

ra36

9

3621

10 фев 2015, 06:21

Анатолий Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Готовим вместе - Вкусные рецепты здоровья, 12.12-18.12

в форуме Готовим ВМЕСТЕ!

MasQueNada

2

2036

05 окт 2012, 19:03

Natti Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Готовим вместе - бабушкины рецепты, 26.03

в форуме Готовим ВМЕСТЕ!

Izuminka

9

1592

05 окт 2012, 16:37

Natti Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Мама в декрете - рецепты позитива

в форуме ДЛЯ СЕБЯ, Любимой!

mamArt

10

2569

30 авг 2016, 00:16

LitvinA Перейти к последнему сообщению


Список форумов » ГОТОВИМ с "ИЗЮМИНКОЙ" » Кулинарный винегрет


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot], Ишина Нина, Наталья176

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Русская поддержка phpBB