Португальско-Русский Словарик
Содержание
Термины
2
- 2 p. cruzados à direita sobre 2 m.
- 2 п. перекрестить направо над 2 лиц.
- 2 p. cruzados à direita sobre 2 t.
- 2 п. перекрестить направо над 2 изн.
- 2 p. cruzados à esquerda sobre 2 m.
- 2 п. перекрестить налево над 2 лиц.
- 2 p. cruzados à esquerda sobre 2 t.
- 2 п. перекрестить налево над 2 изн.
A
- A contar da agulha
- считая от крючка
- A partir de
- начиная с
- Aba
- пола; поля (шляпы)
- Abaixo
- вниз, внизу
- Aberto
- открытый
- Abertura
- начало, отверстие, ворот (одежды)
- Abotoar
- застегивать
- Acabamento
- отделка; завершение, сборка
- Acabar
- заканчивать
- Acompanhar, acompanhe, acompanhando
- следовать, следуйте, следуя
- Acrilico
- акриловый
- Adjacente
- смежный, прилегающий
- Adulto
- взрослый
- Agora
- сейчас, теперь
- Agulha
- игла, иголка; спица (вязальная)
- Agulha circular
- круговые спицы
- Agulha darning
- штопальная игла
- Agulha de aluminio para crochê
- алюминиевый вязальный крючок
- Agulha de costura
- швейная игла
- Agulha niquelada para crochê
- никелированный вязальный крючок
- Agulha para crochê ( ag. )
- вязальный крючок
- Agulha para crochê de aço
- стальной вязальный крючок
- Agulha tapestry
- игла для трикотажа
- Agulhas para tricô ( ag. )
- спицы
- Aleatório
- случайный, произвольный
- Alfinete
- булавка
- Alfinete de segurança
- английская булавка
- Alinhavo
- наметка; приметать, пришить вручную
- Alternado
- чередующийся, попеременный
- Alternar
- чередовать
- Alto ( alt. )
- высокий, высота
- Altura ( alt )
- высота
- Alça
- арка, петля, ручки (для сумки), бретель
- Amarelo
- желтый
- Amarrar
- привязывать, прикреплять
- Amostra
- образец, плотность вязания
- Anel
- кольцо
- Ano, 2 anos
- год, 2 года
- Anterior ( ant )
- предыдущий
- Ao contrário
- наоборот
- Ao lado de
- рядом с, около
- Ao longo de
- вдоль
- Ao mesmo tempo
- в то же время, одновременно
- Ao redor
- вокруг
- Apenas
- только, лишь
- Apertar
- затягивать
- Aplicar
- применять
- Apresentar
- представлять
- Aproximadamente
- приблизительно, примерно
- Após
- после, потом
- Arco
- арка, кольцо
- Arrematar, arremate, arrematando ( arrem. )
- закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая
- Assim
- так, таким образом
- Ate sobrarem
- до тех пор
- Atençáo
- обратить внимание
- Atingir, atingindo
- достигнуть, достигнув
- Até
- до; даже
- Aumento, aumentar, aumente ( aum )
- увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте
- Auxiliar
- вспомогательный, дополнительный
- Auxílio
- помощь
- Avesso
- противоположный, противный; обратная сторона, изнанка
- Avesso: acompanhando os p.
- В изн. рядах петли вязать по рисунку.
- Azul
- синий; голубой
- Azul bebê
- бледно-голубой
- Azul celeste
- небесно-голубой
- Azul royal
- темно-синий
- Azul-claro
- светло-голубой
- Azul-escuro
- темно-голубой
- Azul-marinho
- темно-синий
B
- Babado
- оборка
- Baixo
- низкий
- Barra
- кромка, кайма
- Barra 1/1
- резинка 1/1
- Bebe azul
- бледно-голубой
- Bebê rosa
- бледно-розовый
- Bege
- бежевый
- Bem
- хорошо; очень
- Bico
- кончик, край
- Bloco
- блок
- Boca
- отверстие, вход
- Boina
- берет
- Bojo
- чашечка (лифа)
- Bola
- моток (пряжи)
- Bolsa
- сумка
- Bolsinha
- сумочка
- Borda
- край; кромка
- Bordado
- вышитый; вышивка; вышивание
- Bordado inglês
- кружевное шитье
- Bordar, borde
- вышивать, вышейте
- Botão, botões
- пуговица, пуговицы
- Botãozinho
- пуговка
- Bouclê
- букле
- Branco
- белый
- Bustiê
- лиф, бюстье
- Busto
- грудь, бюст
C
- Cada
- каждый
- Cada lado separadamente
- каждая сторона отдельно
- Cadarço
- шнурок, лента; тесьма
- Calcanhar
- пятка
- Camurça
- замша
- Canto
- угол
- Caracol
- спираль
- Carreira ( carr. )
- ряд
- Casa
- петля; петлица
- Casaco
- жакет; пиджак; пальто
- Casaquinha
- дамский жакет
- Cava, cavas
- пройма, проймы
- Cenoura
- морковный цвет
- Centro
- центр
- Cerca de
- около, приблизительно
- Chapéu
- шляпа, шапка
- Chato
- плоский
- Chave de sinais
- условные обозначения
- Cintura
- талия, пояс
- Cinturado
- в талию, облегающий талию; с поясом
- Cinza
- серый (пепельный) цвет
- Circular
- круглый, круговой
- Circumferência
- окружность
- Claro
- светлый
- Colar
- клеить, наклеивать
- Colchete
- застежка, кнопка, крючок, пряжка
- Colete
- жилет
- Colocar, coloque
- помещать/размещать/устанавливать/располагать, поместите
- Com ( c )
- с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога
- Comece, começar
- начните, начать
- Começo
- начало
- Como as
- также как
- Como fazer
- как сделано
- Como mostra
- как это показано
- Completamente
- полностью
- Completar
- заканчивать, завершать; дополнять
- Compor
- составлять; входить в состав (чего-либо)
- Comprimento ( comp. )
- длина
- Concluir, concluindo
- завершать/заканчивать, заканчивая
- Cone
- моток (пряжи)
- Conforme
- соответствующий; в соответствии, согласно
- Conjunto
- совместный; набор, комплект
- Conservar
- хранить, сохранять
- Conta
- бусина, бусинка
- Contar
- считать
- Continuar, continuando ( cont. )
- продолжать, продолжая
- Continuação
- продолжение
- Contornar, contorne
- обвязать, обвяжите
- Contorno
- контур, очертание
- Contrário
- противоположный, обратный
- Cor
- цвет
- Corda
- коса
- Cordão
- цепочка (из воздушных петель), шнур
- Corpo
- тело, туловище
- Corrente
- цепь, ряд
- Correntinha ( corr. )
- воздушная петля
- Correspondente
- соответствующий
- Cortar, corte
- резать/отрезать, отрежьте
- Costas
- спинка
- Costura
- шов
- Costurar, costure
- сшить/пришить, пришейте
- Creme
- кремовый цвет
- Cru
- цвет небеленой шерсти, цвет слоновой кости, кремовый,экрю
- Cruz
- крест
- Curva
- кривая (линия); поворот
- Curvo
- кривой, изогнутый
- Círculo
- круг
D
- Dar
- дать, предоставить
- De cada lado
- с обеих сторон, с каждой стороны
- De fora
- извне
- De ida e volta
- в прямом и обратном направлении (туда и обратно)
- De madeira
- деревянный
- Decorado
- декоративный
- Decorar
- украшать, декорировать
- Decote
- вырез, горловина
- Deixar, deixe, deixando
- оставлять/прекращать, оставьте/отложите, отложив
- Deixe à espera
- временно отложить
- Dentro
- внутри
- Depois
- потом, после
- Desejar, desejado
- желать, желаемый
- Desenho
- рисунок, чертеж
- Deslocar
- перемещать, передвигать
- Detalhe
- деталь, элемент
- Diagrama
- схема
- Diante
- впереди
- Dificuldade
- трудность, сложность
- Diminuir, diminua, diminuindo ( dim. )
- уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя
- Diminuição
- уменьшение, убавление
- Direita
- правый или лицевой
- Disposição
- расположение, размещение
- Distribuir
- распределять
- Distribuição
- распределение
- Distribuído
- распределенный
- Distância
- расстояние, дистанция
- Dividir, divida, dividindo
- разделить, разделите, разделив
- Dobrar, dobre
- удваивать/сгибать/складывать, сложите
- Dois, duas
- два, две
- Dourado
- золотистый
- Duplo
- двойной
- Durante
- в течение, во время
E
- Elástico
- резинка, эластичная тесьма
- Em baixo
- внизу
- Em cima
- наверху
- Em seguida
- затем; позже, после, потом; далее
- Em sentido contrário
- в зеркальном отражении
- Em volta de
- вокруг
- Emendar
- присоединить, продолжить или откорректировать
- Encher
- наполнять, набить
- Enrolar
- свертывать
- Entre cada
- между каждым
- Entre si
- между собой
- Então
- тогда, так
- Envolver
- завертывать, обертывать
- Escuro
- темный
- Espaço
- пространство, промежуток, интервал
- Espiral
- спиральный; спираль
- Esquema
- схема
- Esquema de montagem
- схема сборки
- Esquerda
- левый или изнаночный
- Este, esta
- этот, эта
- Estrela
- звезда
- Executar
- исполнять, выполнять
- Execução
- выполнение, исполнение
- Extensão
- протяженность
- Externo
- внешний
- Extremidade
- край, конец
F
- Facilitar
- облегчать
- Faixa
- пояс, лента, полоса
- Fazer, faça
- сделать, сделайте
- Fechados juntos
- закрытые вместе
- Fechar, feche, fechando
- соединить/замкнуть/закрыть, соедините, соединяя
- Feito
- сделанный, выполненный
- Feminino
- женский
- Fenda
- щель
- Ferrugem
- цвет ржавчины
- Ficar, fica
- оставаться, оставьте
- Fim
- конец, окончание
- Fino
- тонкий, мелкий
- Fio
- нить
- Fita
- лента, тесьма
- Fita de cetim
- атласная лента
- Flor
- цветок
- Florzinha
- цветочек
- Folha
- лист
- Fora
- вне, снаружи
- Formar, formando
- формировать, формируя
- Forro
- подклад
- Franja
- бахрома
- Franzir, franza
- присборить, присборьте
- Frente
- перед
- Frente direita
- правая полочка
- Frente esquerda
- левая полочка
- Fundo
- глубокий; дно; фон
- Fácil
- легкий
G
- Gola
- воротник, ворот
- Gorro
- берет
- Grande
- большой, крупный
- Gráfico
- схема
I
- Igual
- одинаковый, равный; подобный
- Ilhó
- дырочка (для продевания шнурка, тесьмы); петелька
- Ilustração
- иллюстрация
- Inclusive
- включительно, включая
- Indicado
- указанный
- Indicar
- указывать, показывать, означать
- Infantil, infantis
- детский, детские
- Inferior
- нижний
- Inicial
- начальный
- Iniciar, inicie, iniciando
- начинать, начните, начиная
- Inicio, do inicio
- начало, от начала
- Inteiro
- целый; весь
- Interno
- внутренний
- Intervalo
- интервал, промежуток
- Introduzir
- вводить, вставлять, вкладывать, вдевать
- Inverter
- перевертывать, располагать в обратном порядке
J
- Juntar, junta
- соединять/собирать, соедините
- Junto ( j. )
- вместе
- Já
- уже
L
- Lado
- сторона; бок
- Lado avesso
- изнаночная сторона
- Lado direito
- лицевая сторона
- Lantejoulas
- пайетки
- Lapela
- отворот, лацкан
- Largura
- ширина
- Lastex
- резиновая жилка
- Laterais
- боковые; бока, боковые стороны
- Lateral
- боковой, бок
- Laçada ( laç. )
- накид
- Laço
- бант, узел
- Legenda
- условные обозначения
- Lembrando
- помня
- Leque
- веер
- Levantar
- набрать (петли); поднимать; давать начало
- Leve
- легкий
- Lilás
- сиреневый
- Linha
- пряжа, нитки; линия
- Linha de costura
- нитки для шитья
- Listra
- полоса
- Lugar
- место
- Lápis
- карандаш
- Lã
- шерсть
M
- Macacão
- комбинезон
- Mais
- еще; больше, более
- Mais 3 corr. para subir
- + 3 в.п. для подъема
- Mais 3 corr. para virar
- + 3 в.п. для подъема
- Mais ou menos
- более или менее; приблизительно
- Maneira
- способ, манера
- Manga
- рукав
- Manter
- сохранять
- Marcar, marque
- отмечать, отметьте
- Marinho
- темно-синий
- Marrom
- коричневый
- Masculino
- мужской
- Meia ( m. )
- лицевая петля
- Meia duplo ( m. duplo )
- лицевая под петлю
- Meia sem fazer ( m. sem fazer )
- снять как лицевую
- Meio
- середина; половинный; средний; наполовину
- Meio ponto
- полустолбик с накидом
- Meio ponto alto ( mpa, m.p.a. )
- полустолбик с накидом
- Mesmo
- тот же; тот же самый; такой же; точно
- Metade
- половина
- Metro
- метр
- Miçangas
- бисер
- Modo
- способ
- Molde
- модель, выкройка
- Montagem
- сборка
- Montar, monte
- набрать, наберите
- Mostarda
- горчичный цвет
- Mostrar
- показывать
- Mudança
- изменение, перемена
- Mudar, mude
- изменить/сменить, смените
- Muito
- много; очень
- Multicor, multicolor
- разноцветный, многоцветный
- Médio
- средний
- Mês, 3 meses
- месяц, 3 месяца
N
- No, na, nos
- из, на, в
- Novamente
- снова
- Novelo ( nov )
- моток (пряжи)
- Não
- не
- Nó
- узел
O
- Observar, observe, observando ( ob., obs. )
- замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание
- Obter
- достигать, добиваться; получать
- Ombro
- плечо
- Onde
- где
- Oposto
- противоположный
- Ou
- или
- Ou seja
- или же, то есть
- Ouro
- золотистый цвет
- Outro
- другой
P
- Pala
- кокетка
- Papel
- бумага
- Par, pares
- четный, четные
- Para cima
- вверх
- Para costura
- для шитья
- Para fechar o arco
- чтобы замкнуть кольцо
- Para, pela, pelo ( p )
- для
- Parar
- останавливать, прекращать
- Parte
- часть; деталь; сторона
- Passar
- переходить; вдевать, продевать
- Pegar, pegando
- схватить/приклеить, захватывая/приклеивая
- Peito do pé
- подъём ноги; передняя часть (пинеток)
- Pelerine
- пелерина
- Penúltimo
- предпоследний
- Pequeno
- маленький, небольшой
- Perna
- нога
- Perto
- близко
- Perto de
- около, рядом
- Peça
- часть; деталь; предмет; вещь
- Picô
- пико
- Pingente
- подвеска, кисточка
- Plano
- ровный, плоский
- Ponta
- кончик, край, конец, угол
- Pontilhado
- отмеченный пунктиром
- Ponto ( p )
- петля; узор; точка; стежок, шов
- Ponto alto ( pa, p.a. )
- столбик с накидом
- Ponto alto duplo ( pad, p.a.d., p.a.duplo )
- столбик с двумя накидами
- Ponto alto em relevo no avesso
- вогнутый столбик с накидом
- Ponto alto em relevo no direito
- выпуклый столбик с накидом
- Ponto alto em relevo pela frente
- выпуклый столбик с накидом
- Ponto alto em relevo por trás
- вогнутый столбик с накидом
- Ponto alto quádruplo ( paq )
- столбик с четырьмя накидами
- Ponto alto triplo ( p.a.t. )
- столбик с тремя накидами
- Ponto baixissimo ( pbx, p.bx., p.bxmo. )
- соединительный столбик
- Ponto baixo ( pb, p.b. )
- столбик без накида
- Ponto barra 1/1
- резинка 1/1
- Ponto barra inglesa
- английская резинка
- Ponto caranguejo
- рачий шаг
- Ponto cordão de tricô
- платочная вязка
- Ponto de barra 1/1
- резинка 1/1
- Ponto de repetição
- раппорт
- Ponto fantasia
- фантазийный узор
- Ponto segredo
- соломонов узел
- Ponto sem fazer ( p. sem fazer )
- снятая петля
- Ponto tricô
- платочная вязка
- Por cima
- сверху
- Porém
- однако, но
- Preencher, preenchendo
- заполнять, заполняя
- Pregar, pregue
- прикрепить/пришить/приколоть, прикрепите
- Prender, prenda, prendendo
- присоединить/привязать/прикрепить, прикрепите, прикрепив
- Preto
- черный
- Primeiro
- первый; сначала; во-первых
- Procedimento
- процедура
- Procurar
- стараться, пытаться
- Pronto
- готовый, законченный
- Prosseguir, prossiga
- продолжать, продолжите
- Próximo
- следующий
- Pular
- пропустить
- Punho
- манжета, низ рукава
- Pé
- нога; ножка
- Pérola
- жемчужина, жемчуг
- Pétala
- лепесток
- Pêssego
- персиковый цвет
Q
- Quadradinho
- квадратик
- Quadrado
- квадрат, квадратный
- Quadro
- квадрат
- Quantidade
- количество
- Quanto
- сколько; насколько
- Quatro
- четыре; четвертый
R
- Rabo
- ручка
- Raglan, raglãs
- реглан
- Realização
- изготовление, описание работы
- Receita
- описание
- Rede
- сеть
- Reduzir
- сокращать, уменьшать, убавлять
- Regular
- правильный, регулярный
- Relevo
- рельеф
- Rematar ( rem. )
- заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)
- Renda
- кружево
- Repetir de * a *
- повторять от * до *
- Repetir, repita, repetindo ( rep. )
- повторить, повторите, повторяя
- Repetição
- повторение, раппорт
- Representar
- представлять собой
- Reservar, reserve
- откладывать/оставлять, отложите
- Respeitando
- соблюдая
- Restante
- остальной, остающийся; остаток
- Reto
- прямой, вертикальный
- Retângulo
- прямоугольник
- Rosa
- розовый
- Roxo
- фиолетовый
S
- Saia
- юбка, нижняя часть
- Salmão
- цвет лосося
- Secar
- сушить, высушивать
- Seda
- шелк
- Seguinte ( seg )
- следующий
- Seguir, siga, seguindo
- следовать, следуйте, следуя
- Segundo
- второй
- Sem ( s )
- без
- Sempre
- всегда
- Sentido
- направление
- Separadamente
- отдельно, раздельно
- Seta
- стрела, стрелка
- Sob
- под
- Sobras
- остатки
- Sobre
- на, над, о, относительно
- Sola
- подошва
- Somente
- только, лишь
- Substituir, substituindo
- заменять/замещать, заменяя
- Superfície
- поверхность
- Superior
- верхний
- São
- являются (мн.ч. 3 л. наст. времени глагола ser - быть)
- Só
- один; только, лишь
T
- Tamanho
- размер
- Também
- также, тоже
- Tanto
- такой; столько
- Tanto quanto
- столько же; столько, сколько
- Tanto… quanto
- …настолько …насколько
- Tecido
- ткань
- Terminar, termine, terminando
- заканчивать, закончите, заканчивая
- Tesoura
- ножницы
- Tira
- полоса, лента
- Toalha
- скатерть, полотенце
- Toda a volta
- все повторить
- Todo
- весь, целый; каждый, всякий
- Trabalhar, trabalhe, trabalhando ( trab. )
- работать, работайте, работая
- Trabalho
- работа
- Transferir, transfira
- переносить/перемещать, перенесите
- Transparente
- прозрачный
- Transpassar
- прокалывать; продевать
- Tricote ( tric. )
- вяжите (спицами)
- Tricô ( t. )
- изнаночная петля
- Trigo
- пшеничный цвет
- Triplo
- тройной
- Triângulo
- треугольник
- Troca
- изменение, замена, перемена
- Trás
- за, позади; после
- Tubo de lastex
- резиновая жилка
- Turquesa
- бирюзовый
- Tão
- столь, такой же
U
- Um, uma
- один, одна
- Uniformemente
- равномерно
- Unir, una, unindo
- соединить/присоединить, присоедините, соединяя
- União
- соединение
- Usado duplo
- вязать нитью в два сложения
- Usar, usando
- применять/употреблять/использовать, используя
- Uva
- фиолетовый (цвет винограда)
V
- Variar, variando
- чередовать/менять, чередуя/меняя
- Vazio
- пустой, пустота
- Ver, veja
- видеть/смотреть, смотрите
- Verde
- зеленый
- Verde-abacate
- зеленый (цвет авокадо)
- Verde-bandeira
- зеленый (как на бразильском флаге)
- Verde-claro
- светло-зеленый
- Verde-escuro
- темно-зеленый
- Vermelho
- красный
- Vez, uma vez, duas vezes, 3 vezes ( v. )
- раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза
- Virar, vire
- переворачивать/поворачивать, поверните
- Voal
- вуаль (ткань)
- Volta
- поворот; оборот, виток
- Voltar
- вернуться, повернуть
- Vário
- разный, различный
- Vários
- некоторые; несколько
Z
- Ziper
- замок-молния
à
- à volta de
- вокруг
á
- água
- вода
- área
- площадь
í
- ímpar, ímpares
- нечетный, нечетные
ú
- último
- последний
Аббревиатуры
A
- Ag.
- вязальный крючок
- Ag.
- спицы
- Alt
- высота
- Alt.
- высокий, высота
- Ant
- предыдущий
- Arrem.
- закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая
- Aum
- увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте
C
- C
- с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога
- Carr.
- ряд
- Comp.
- длина
- Cont.
- продолжать, продолжая
- Corr.
- воздушная петля
D
- Dim.
- уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя
J
- J.
- вместе
L
- Laç.
- накид
M
- M.
- лицевая петля
- M. duplo
- лицевая под петлю
- M. sem fazer
- снять как лицевую
- Mpa, m.p.a.
- полустолбик с накидом
N
- Nov
- моток (пряжи)
O
- Ob., obs.
- замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание
P
- P
- для
- P
- петля; узор; точка; стежок, шов
- P. sem fazer
- снятая петля
- P.a.t.
- столбик с тремя накидами
- Pa, p.a.
- столбик с накидом
- Pad, p.a.d., p.a.duplo
- столбик с двумя накидами
- Paq
- столбик с четырьмя накидами
- Pb, p.b.
- столбик без накида
- Pbx, p.bx., p.bxmo.
- соединительный столбик
R
- Rem.
- заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)
- Rep.
- повторить, повторите, повторяя
S
- S
- без
- Seg
- следующий
T
- T.
- изнаночная петля
- Trab.
- работать, работайте, работая
- Tric.
- вяжите (спицами)
V
- V.
- раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза
page revision: 0, last edited: 21 Feb 2008 18:42