Японско-русский словарь

Содержание

Базовые термины вязания

1.gif вязание yarn.gif пряжа
needle.gif вязальная спица hook.gif вязальный крючок
number.gif номер (спиц/крючка) gauge.gif плотность (вязания)
stitch.gif петля row.gif ряд
times.gif повторение, раз next.gif следующий
left.gif левый right.gif правый
down.gif низ up.gif верх
middle.gif середина pattern.gif модель
motif.gif мотив picture.gif рисунок, схема
obverse.gif лицевой knit_stitch.gif лицевая петля
reverse.gif изнаночный purl_stitch.gif изнаночная петля
yo.gif накид begin.gif начать
end.gif закончить increase.gif прибавить
decrease.gif убавить cast_on.gif набрать (петли)
bind_off.gif закрыть (петли) edge.gif край

Узоры

stokinette.gif чулочная вязка
garter.gif платочная вязка
rib.gif резинка
1-1rib.gif резинка 1х1
2-2rib.gif резинка 2х2
twisted_rib.gif скрещенная резинка
lace.gif кружево
121.GIF путанка

Информация о пряже

Состав пряжи

wool.gif шерсть merino.gif меринос
256.GIF тасманский меринос cashmere.gif кашемир
angora.gif ангора mohair.gif мохер
257.GIF кид мохер 258.GIF верблюжья шерсть
259.GIF шерсть яка 260.GIF шерсть ламы
alpaca.gif альпака silk.gif шелк
cotton.gif хлопок linen.gif лен
paper.gif бумага polyester.gif полиэстер
nylon.gif нейлон acrylic.gif акрил
rayon.gif вискоза 261.GIF люрекс
262.GIF блестки 263.GIF полипропилен
264.GIF полиуретан 265.GIF купра

Типы пряжи по толщине

yarn-thickness.gif

Японские производители пряжи

246.GIF Diamondo
247.GIF Hamanaka
248.GIF Rich More
249.GIF Olympus
250.GIF Puppy
251.GIF Wister
252.GIF Clover
253.GIF Ski
254.GIF Daruma
255.GIF Eisaku Noro

Пряжу(примерный состав и толщину) и другие рукодельные принадлежности можно посмотреть на следующих сайтах
http://www.kanzawa.com/
http://www.shugale.com/

Японская классификация размеров спиц и крючков

Приведена в разделе "Справочник"

Детали одежды

body_part.gif деталь одежды side.gif полочка
back.gif спинка front.gif перед
49.GIF рукав 53.GIF воротник
yoke.gif кокетка 51.GIF карман
52.GIF пуговица 57.GIF петля
55.GIF лацкан 50.GIF вытачка

Определение размеров

size.jpg

Пояснения к картинке:

Мерки

width.gif ширина length.gif длина girth.gif обхват

Плечевые изделия

85.GIF обхват груди 86.GIF обхват талии
87.GIF обхват бедер 88.GIF ширина плеч
89.GIF ширина груди(спины) 90.GIF длина переда(спины)
91.GIF длина рукава **

** Длина рукава на схеме измеряется по шву рукава, но обычно измеряется от наивысшей точки оката рукава до нижнего среза рукава

Поясные изделия

92.GIF длина изделия
86.GIF обхват талии
93.GIF длина брюк(по шаговому шву)
94.GIF высота сиденья
95.GIF длина переднего среднего шва брюк

Сумки

96.GIF ширина сумки
98.GIF высота ручек сумки
97.GIF глубина(высота)сумки
99.GIF ширина днища сумки

Обувь

100.GIF размер
101.GIF ширина(обхват голенища сапог сверху)
102.GIF длина(от верха голенища до каблука)
103.GIF длина сапог до пола
104.GIF высота каблука

Соответствие размеров одежды Японии и других стран

См. японский международный стандарт JIS в справочном разделе сайта.

Части тела

head.gif голова 2.GIF лицо
11.GIF волосы 33.GIF лоб
26.GIF висок 1.GIF бровь
34.GIF глаз 12.GIF ухо
35.GIF нос 13.GIF губа
36.GIF рот 27.GIF щека
37.GIF подбородок 3.GIF горло
14.GIF шея 29.GIF туловище
15.GIF плечо 6.GIF грудь
5.GIF сосок 4.GIF подмышка
8.GIF бок 18.GIF живот
9.GIF поясница 7.GIF талия
17.GIF пупок 38.GIF спина
42.GIF бедро 40.GIF ягодицы
39.GIF рука 28.GIF локоть
19.GIF кисть руки 20.GIF палец
41.GIF ладонь 30.GIF кулак
10.GIF нога 21.GIF колено
22.GIF голень 31.GIF икра
43.GIF лодыжка, щиколотка 32.GIF ахиллесово сухожилие
23.GIF стопа 24.GIF ступня
44.GIF пятка

Меры и веса

218.GIF меры и веса 219.GIF длина
220.GIF метр 221.GIF сантиметр
222.GIF миллиметр 223.GIF километр
224.GIF площадь 225.GIF квадратный метр
226.GIF гектар 227.GIF объём
228.GIF кубометр 229.GIF литр
230.GIF децилитр 231.GIF вес
232.GIF грамм 233.GIF килограмм
234.GIF тонна 235.GIF градус
236.GIF широкий 237.GIF узкий
238.GIF высокий 239.GIF низкий
240.GIF глубокий 241.GIF мелкий
242.GIF тяжёлый 243.GIF легкий
244.GIF большой 245.GIF маленький

Цвета

169.GIF тон 168.GIF прозрачный
167.GIF яркий 166.GIF блестящий
165.GIF светлый 164.GIF тёмный
145.GIF цвет
146.GIF красный 147.GIF розовый
148.GIF оранжевый 149.GIF коричневый
150.GIF бежевый 151.GIF жёлтый
152.GIF зелёный 153.GIF светло-зелёный
154.GIF тёмно-зелёный 155.GIF синий
156.GIF тёмно-синий 157.GIF голубой
158.GIF фиолетовый 166.GIF блестящий
159.GIF серый 160.GIF белый
161.GIF черный 162.GIF золотой
163.GIF серебряный

Базовые термины шитья

170.GIF шитьё 171.GIF швейная машина
172.GIF игла 173.GIF нитка
174.GIF ножницы 175.GIF катушка
176.GIF вышивание, вышивка 177.GIF выкройка
178.GIF английская булавка 179.GIF крючок
180.GIF кнопка 181.GIF молния
182.GIF ткань 183.GIF вешалка
184.GIF утюг 185.GIF гладильная доска

Ткани

122.GIF хлопчатобумажная ткань
123.GIF лен
124.GIF кабардин
125.GIF твид
126.GIF шерсть
127.GIF вельвет
128.GIF шёлк
129.GIF сатин
130.GIF бархат
131.GIF трикотаж
132.GIF синтетическая ткань
133.GIF вискозный шёлк
134.GIF нейлон

Расцветка тканей

140.GIF клетчатый, в клетку
141.GIF полосатый, в полоску
142.GIF горохи, в горошек
143.GIF цветастый, в цветочек
144.GIF турецкий узор

Одежда, обувь, головные уборы, аксессуары

105.GIF головные уборы
106.GIF шляпа 107.GIF шапка
108.GIF кепка 109.GIF берет
110.GIF обувь
111.GIF туфли 112.GIF сапоги
113.GIF ботинки 114.GIF кеды
115.GIF кроссовки 116.GIF сандалии
117.GIF тапочки 118.GIF шнурок
119.GIF каблук 120.GIF подошва
45.GIF одежда
58.GIF брюки 59.GIF блузка
61.GIF джинсы 56.GIF жилет
cardigan.gif кардиган 46.GIF костюм
69.GIF колготки, чулки 72.GIF купальный костюм
68.GIF носки 74.GIF пальто
81.GIF плащ 47.GIFf пиджак
73.GIF платье poncho.gif пончо
pullover.gif пуловер 79.GIF шарф
75.GIF шуба 80.GIF шаль
60.GIF юбка 71.GIF плавки
48.GIF рубашка 62.GIF свитер
84.GIF бабочка 77.GIF варежки
54.GIF галстук 82.GIF пояс
83.GIF подтяжки 78.GIF платок
76.GIF перчатки bag.gif сумка
64.GIF нижнее белье
66.GIF бюстгальтер 67.GIF комбинация
70.GIF майка 65.GIF трусы

Меха и кожа

135.GIF мех
136.GIF соболь
137.GIF норка
138.GIF каракуль
139.GIF кожа

Ювелирные изделия

186.GIF ювелирные изделия
188.GIF кольцо 189.GIF серьги
190.GIF клипсы 191.GIF брошь
192.GIF браслет 193.GIF цепочка, бусы
194.GIF кулон 195.GIF булавка для галстука
196.GIF запонка
197.GIF благородные металлы
198.GIF золото 199.GIF серебро
200.GIF бронза 201.GIF платина
202.GIF драгоценные камни
203.GIF бриллиант 204.GIF сапфир
205.GIF рубин 206.GIF изумруд
207.GIF опал 208.GIF бирюза
209.GIF топаз 210.GIF аметист
211.GIF агат 212.GIF оникс
213.GIF жемчуг 214.GIF коралл
215.GIF янтарь 216.GIF лунный камень
217.GIF малахит
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License